CHRISTMAS TIME

Ormai il giorno di Natale è passato, ma restano le vacanze e nel mio paese ieri ha anche nevicato...quindi c'è ancora aria di festa!
Questo mese ho fatto varie collaborazioni a tema natalizio, le più importanti con Storynory e con il mio amico prestigiatore Riccardo Reali.

Storynory, oltre a pubblicare versioni natalizie della mascotte Bertie, ha messo online sul sito una piccolo capitolo extra natalizio della storia di Gladys, la ragazza che vuole sfondare come cantante pop, pur non avendone l'aspetto. In questo capitolo, "Gladys' Christmas Joy", si può ascoltare una versione pop di "Joy to the world" cantata da Gabriella Burnel (la cantante inglese che da voce a Gladys).

La storia: http://www.storynory.com/2014/12/14/gladyss-christmas-joy/
La canzone: http://www.storynory.com/2014/12/05/christmas-carol-joy-world/

Per Riccardo Reali, invece, ho disegnato le carte illustrate che mostra nel numero di magia del suo video di auguri: https://www.youtube.com/watch?v=4Runk9QsvGo&feature=youtu.be

Christmas Day is gone, but still remain holidays and yesterday also snowed in my town...so there's still celebration in the air!
This month I've done several collaborations Christmas themed, the most important with Storynory and with my friend, the magician Riccardo Reali.

Storynory, apart some Christmas version of the mascot Bertie, has put online a small extra Christmas chapter of Gladys Story, the girl who wants to make it as a pop singer, but does not have the look.
In this chapter, "Gladys' Christmas Joy", you can hear a pop version of "Joy to the World" sung by Gabriella Burnel (British singer who gives voice to Gladys).

the story: http://www.storynory.com/2014/12/14/gladyss-christmas-joy/

the song: http://www.storynory.com/2014/12/05/christmas-carol-joy-world/

For Riccardo Reali I drew the illustrated cards he used for his magic number in his Christmas wishes video: https://www.youtube.com/watch?v=4Runk9QsvGo&feature=youtu.be

JAPANESE MEMORIES

A luglio ho passato alcune settimane in un luogo che sognavo di visitare da molto: il Giappone!
Un viaggio fantastico che ha superato le mie aspettative (già altissime) e mi ha lasciata con una sensazione di pace e relax, un'esperienza unica...avevo disegnato una piccola illustrazione ispirata alla mia avventura in Oriente e solo pochi giorni fa l'ho colorata, quindi ora è pronta per essere mostrata, insieme ad alcune foto del mio viaggio...spero possano essere d'ispirazione!


In July I spent some weeks in a place that I wanted to visit for long: Japan!
I had a great trip that exceeded my expectations (already high) and left me with a feeling of peace and relax, a unique experience...I drew a little illustration inspired by my adventure in the East and only a few days ago I colored it, so now is ready to be shown along with some photos of my trip...I hope it can be inspirational!

 

HAPPY HALLOWEEN

Finalmente Halloween è arrivato anche quest'anno...mi piace tanto, non potevo non disegnare qualcosa a tema! :)

Finally Halloween is coming this year too...I like it so much, I couldn't draw something in line with it!

Tim Burton's "Corpse Bride"

CONCORSO EX COVER 2014 - ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE

Anche quest'anno ho partecipato al concorso "Ex Cover - un libro non si giudica dalla copertina...sarà vero?" indetto dall'Archivio Giovanni Sacchi di Sesto san Giovanni.
Era richiesto di rivisitare la veste grafica di un libro, io ho deciso di optare per "Alice nel Paese delle Meraviglie", uno dei mie libri preferiti.
La mia copertina sarà in mostra con altre durante la settimana di BookcityMilano, dal 13 al 16 novembre 2014, negli spazi dell'Archivio Giovanni Sacchi.

L' ARCOBALENO È MIO

Ho illustrato "L'arcobaleno è mio" per la fiera dell'editoria Pagine in Fiore di Nepi che si è svolta a maggio 2014...è un libro scritto a più mani da vari autori e venduto all'interno della fiera a favore di Operation Smile, infatti tutto il ricavato è stato dato in beneficenza a questa associazione che opera bambini con problemi di labbro leporino.

I illustrated "L'arcobaleno è mio" for the editorial fair of Nepi, Pagine in Fiore, which took place in may 2014... it is a book written by many authors and sold at the fair to help Operation Smile, in fact all the proceeds were given to charity to this association that operates children with cleft lip.

RITRATTI RIVOLUZIONARI

Ritratti rivoluzionari, concorso per Lucca Junior 2014
"Guardare per credere"

Ho scelto di illustrare Galileo Galilei, un famoso genio italiano che fece molte scoperte, era costantemente in guerra con la Chiesa a causa della sua scienza...grande uomo!

Galieo Galilei, famous italian genius who did lots of discovers, in constant fight with his science against church and others...I like him!
This was for "ritratti rivoluzionari", a contest for Lucca Comics & Games 2014

ONLY TEA IN THE WORLD

Mi sono appena resa conto che non ho mai pubblicato su questo blog la mia serie di illustrazioni "Only tea in the world", una delle mie preferite...chissà come mai? :)

L'idea di base è un mondo dove è possibile trovare tè ovunque, il tutto è reso con un tocco vintage che vuole ricordare le vecchie scatole di latta dove spesso era contenuto...inoltre la colorazione è stata data dipingendo esclusivamente con vari tipi e varie stesure proprio di questa bevanda!

Una cosa molto divertente a cui lavorare! Gustatevela!

I just realized I've never published on this blog my illustrations series "Only tea in the world", one of my favorites...Guess why? :) 

The basic idea is a world where you can find tea everywhere, everything is made ​​with a vintage touch that wants to recall the old tin boxes where it was often content...also the coloring was given painting exclusively with various types and various drafts of this drink! 

A lot of fun working on it! Enjoy!

 Tea Air - Tea Water - Tea Rain

 Tea Tree

Tea Sea

Potete leggere articoli relativi a queste illustrazioni a questi links: 

You can read articles about these illustrations on these links:

http://www.lamiateiera.com/2013/12/only-tea-in-world-illustrazioni-di.html#.VALmymBQTPA

http://www.thecuratedmagazine.com/2014/05/tea-illustrations-by-chiara-civati.html

O visitare il mio negozio su Society6, dove è possibile comprare oggetti decorati con questi disegni.

Or visit my Society6 shop where you can buy stuffs decorated with these pictures.

http://society6.com/chiaraci

GLADYS

Ecco a voi alcune immagini del mio ultimo lavoro, ho realizzato le illustrazioni per una storia a proposito di una ragazza che vuole far carriera come cantante pop, anche se il suo aspetto non è alla modo come ci si può aspettare in questi casi!
Mi sono occupata anche della creazione di alcune textures per la vendita di alcuni gadget della storia e mi sono proprio divertita!
Potete trovare le simpaticissime avventure di Gladys sul sito della Storynory Ltd, i capitoli verranno gradualmente pubblicati durante l'estate, per ora godetevi il primo...for free!

Here's my latest work, I did the illustrations for a story about a girl who wants to become a pop singer, even if her look isn't exactly fashionable as you can expect!
I had to work on some textures for the story's merchandise and I really had fun!
You can find Gladys new musical series on Storynory Ltd website, chapters will be gradually published over the summer...for free!

http://www.storynory.com/2014/06/01/o1-gladys-alone-advice/

IL MANOSCRITTO DI JONATHAN MERRIS

Sto realizzando le illustrazioni per un avventuroso eBook appena pubblicato da Gero Marino.
La storia parla di uno scienziato che, dopo aver inventato una macchina del tempo, la sperimenta in prima persona usandola per un sorprendente viaggio nel quale andrà incontro a molte rivelazioni e anche all'amore...ma non rivelo di più!

Ecco l'illustrazione riguardante il primo capitolo, spero stuzzichi la vostra curiosità!

Potete scaricare l'eBook in formato Kindle direttamente tramite Amazon: http://www.amazon.it/manoscritto-Jonathan-Merris-Gero-Marino-ebook/dp/B00JCUZTPK/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1398506475&sr=1-1&keywords=gero+marino

Oppure ordinare una copia cartacea contattando l'autore: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1470344433197363&set=pb.100006654610000.-2207520000.1399282121.&type=3&theater

E per chiudere in bellezza, allego il link della prima versione del book trailer, buona visione!

https://www.youtube.com/watch?v=qJR80XSobxA&feature=share

LABORATORIO CON I BAMBINI A SCUOLA

Ieri mattina ho passato alcune ore con gli alunni di quarta elementare della scuola Carlo Alberto della chiesa a Montano Lucino (Como), per un laboratorio artistico sul tema (indovinate un po'?) di Pinocchio (ebbene si, ancora lui).
Quest'anno scolastico la loro maestra sta usando la fiaba di Collodi come spunto per spaziare nell'insegnamento coinvolgendo ancora di più i bambini ed il tutto si concluderà con una recita teatrale...hanno così pensato di arricchire le loro fonti chiamandomi a raccontare la mia esperienza come illustratrice, in particolare proprio del libro in questione.
Sono stata accolta con molto calore ed entusiasmo ed ogni bambino ha dato libero sfogo alla fantasia creando la propria versione della Fata Turchina con la tecnica del collage.
È stato molto divertente seguirli durante la realizzazione dei loro elaborati e vedere come ognuno ha messo del suo, senza che ci fosse un "giusto" o uno "sbagliato" ... il risultato è stato una ventina di lavori, tutti belli ed originali!

Yesterday morning I spent a few hours with the pupils in the fourth grade of Carlo Alberto school in Montano Lucino ( Como) , for an art workshop based on Pinocchio.

This school year the teacher is using Collodi fairytale as a starting point for teaching...so they decided to enrich their works calling me to explain my experience as an illustrator , especially for this book.

I was greeted with great warmth and enthusiasm, every child has open imagination creating their own version of the Blue Fairy with the collage technique .

It was a great fun to follow them during the execution of their works and to see what each one did, with no "wrong" or "right" ... the result was a lots of works, all beautiful and original !

IL SOLDATINO DI PIOMBO

Sto lavorando ad una serie di illustrazioni sulla fiaba "Il soldatino di piombo" di H.C. Andersen...dopotutto siamo amici di vecchia data! :)

Ecco qui i miei lavori:

ARTICOLO SU "LA PROVINCIA"

Buon Aprile a tutti quanti...come lo cominciamo questo mese? Leggendo l'articolo sul mio lavoro da illustratrice per Storynory! Sulla Provincia di Como a pagina 33 :)

Here's an article about my work as illustrator for Storynory, on italian newspaper "La Provincia".

BOLOGNA CHILDREN BOOK FAIR 2014

Portfolio, postacards, biglietti da visita, biglietti del treno, pass per la fiera e viveri di conforto...è tutto pronto per la fiera di Bologna 2014!

Sarò personalmente in fiera solo lunedì 24 marzo, ma potrete trovare i miei lavori per tutta la durata dell'evento allo stand di MIA (Milan Illustrations Agency) - Hall 25 B/50.

UN DRAGO PER AMICO

Ho appena finito di lavorare a delle illustrazioni a tema "amici" per il concorso "la casa della fantasia 2014", indetto dalla fondazione novarese Achille Marazza.
Ho deciso di sviluppare la situazione di amicizia tra una giovane principessa ed un drago, una cosa un po' paradossale, il titolo che ho dato è "un drago per amico"!

(la richiesta era di un'immagine a colori ed una in bianco e nero...ma ne ho fatte comunque due a colori come punto di partenza)

IL MERAVIGLIOSO MAGO DI OZ

Un mio (nuovo?) progetto di illustrazioni ispirate al libro "Il meraviglioso mago di Oz" di L.F. Baum.